马上注册, 结交更多龙城好友，享用更多功能，让你轻松玩转晋老西。
前头确出网 后头昂哈蛋
1995年冬天，我们公司在太旧高速路进行紧张的钢结构施工。
元旦的时候，单位在工地会议室召开茶话会。在经理的提议下，大家你一言我一语地说起了
山西方言，把茶话会推向了高潮。
经理首先说起五台话：“年哈特拉了对烂寒巴，前头确出网，后头昂哈蛋。”在场的五台人哄堂大笑，工会负责会议记录的小王着急地打听是什么意思。
书记用芮城话说：“ 年下去秋屋看秋抱牙。”大家看着书记那一口整齐的牙齿，都以为他要去看牙。
该我说了，一时紧张，竞不知说什么好。我抬手摸着后脑勺，灵感突然来了，急忙用宁武话说：“前奔奔，后吧吧，中间有个圪瓦瓦。”我也不知道大家听懂没有，反正他们都瞅着我笑。
技术科长理了一下稀疏的头发，用介休话自嘲道：“斗不梳，年不死，三根黄毛圪炸起。”
这时，行政科长宣布要开饭了。大家问吃什么？只听他用定襄话说：“从南来了一群爷，不留不留哈了行。”大家一听，都在猜着中午的
美食。
最后，小王把翻译好的方言和美食当众一宣读，又引来了大家的一阵欢笑。
一、请把经理、书记、我、技术科长、行政科长说的话翻译成普通话。
1. 经理：年哈特拉了对烂寒巴，前头确出网，后头昂哈蛋。
答案：经理说，过年时穿了双烂鞋子，前头鸟出窝，后头鹅下蛋。
2. 书记：年下去秋屋看秋抱牙。
答案：书记说，过年时去舅舅家看姥爷。
3. “我”：前奔奔，后吧吧，中间有个圪瓦瓦。
答案：“我”说，头前面是大额头，后面是大后脑稍，中间还有个坑。
4. 技术科长：斗不梳，年不死，三根黄毛圪炸起。
答案：技术科长说，头不梳，脸不洗，三根黄毛站立起来。
5. 行政科长：从南来了一群爷，不留不留哈了行。
答案： 行政科长说，从南面来了一群羊，扑通扑通下了河。
二、行政科长说的美食谜语到底指什么？
A.面B.蒸馍C.包子D.饺子
答案：D
QQ帐号登录
内容互通，快速登录
微博帐号登录
淘宝帐号登录
