马上注册, 结交更多龙城好友，享用更多功能，让你轻松玩转晋老西。
仰尘上没姑子折腾吧
2000年的冬天，我们单位在原平施工。有一天，我和司机小郑去当地购材料。返回的路上遇到了大雪，眼看着天就要黑了，我们就投宿在了原平县城外的一个农家小店。
店主人是一对老夫妻，男主人看见我们脸冻的通红，忙说：“老婆子，快把扼的火打开，额去滴溜些水来，额瞅摸着他俩冻坏了。”女主人说：“悄悄哇，额知道咧！今晚额们在西房接察哇，叫他们住正房。”
晚上，女主人给我们做的河捞面。她笑着说：“这是羊肉来呗的，可惜芫荽没了，要放点就更香了。桌子上的篓壶壶里有醋。”饭后，女主人还热情地端出一盘吃的，对我们说：“这是额做的酒左儿，你们尝尝。
到了睡觉的时候，女主人笑着说：“额把被褥整搓好了，你们睡吧！”
第二天，我们早早地就起来了，但见天空晴朗，红日高照。正在扫雪的男主人笑着问：“晚上睡的行哇？仰尘上没姑子折腾吧？”
我们笑着说：“很好，很好！”
请把男主人和女主人的原平话翻译成普通话。
一、男主人的话：
1、老婆子，快把扼的火打开，额去滴溜些水来，额瞅摸着他俩冻坏了。
译文：男主人说：老婆子，快把用煤封住的火打开，我去提些水来，我看见他俩冻坏了。
2、晚上睡的行哇？仰尘上没姑子折腾吧？
译文：晚上睡的好吧？顶棚上没老鼠折腾吧？
二、女主人的话：
1 、悄悄哇，额知道咧！今晚额们在西房接察哇，叫他们住正房。
译文：安静点，我知道了！今晚我们在西房凑乎哇，叫他们住正房。
2．这是羊肉来呗的，可惜芫荽没了，要放点就更香了。桌子上的篓壶壶里有醋。
译文：这是羊肉萝卜的，可惜香菜没了，要放点就更香了。桌子上的瓷壶子里有醋。
3、这是额做的酒左儿，你们尝尝。
译文：女主人说：这是我做的酒枣儿，你们尝尝。
4、额把被褥整搓好了，你们睡吧！
译文：我把被褥收拾好了，你们睡吧！
QQ帐号登录
内容互通，快速登录
微博帐号登录
淘宝帐号登录
